Ja!
Qué es esto?
Uh!
Buenas manos, Nedderman. Una vuelta.
Por si sola, una pelota es solo una bolsa de aire redonda.
Como muchos de ustedes.
Pero en las manos de alguien debidamente entrenado...
y hábil en su uso...
esta pelota puede hacer cosas grandiosas.
Oates, puedo oirte jadear desde aquí.
Una vuelta. Quítate el asma.
Para sobrevivir fuera de estos muros...
necesitan mas que solo matemática y ciencia.
El mundo no se detiene...
para la gente que puede deletrear palabras intelectuales...
o para los que conocen cual es la capital de Montana.
La capital de Montana, Watson?
- Helena? - A quién le importa? Una vuelta.
Lo único que importa en este mundo, niñitas, es la fuerza.
Fuerza corporal y fuerza mental.
Y si no son lo suficientemente fuertes...
cuando salgan por esas puertas...
tal vez deberían rendirse de una vez y regresar a sus casas a llorarle a sus mamis.
O a sus abuelitas. Baja la mano, Lewis.
Ya todos sabemos que tus padres están muertos. Deja de fastidiar.
- Oh! - Ponte pilas, Nedderman.
Bueno, Farley, parece que otra vez se te olvidó el uniforme de educación física.
No, señor, alguien...
Es una pregunta retórica, Farley.
- Qué? - Una pregunta retórica.
Eso significa que no tienes que responderla.
Porque o ya se la respuesta...
o no me importa tu respuesta.
Verás, en mi clase, Farley...
todos tienen que llevar el uniforme obligatorio.
Gutierrez, busca los alquilados.
Empieza a cambiarte.
- No, ahí mismo. - Qué?
Fíjate, el locker está reservado...
para la gente que trajo la vestimenta apropiada.
- Te cambias aquí. - Está bien, John. Se fuerte.
No hables, Nedderman. 10 vueltas.
Llévate a suspirito contigo.
Vamos, adelante.
Los alquilados, Farley, son 25 centavos.
- Pero alguien robó mi... - No te hice una pregunta, Farley.
- Ni siquiera una retórica. - Uh...
Me parece que alguien necesita una lección...
de personalidad responsable.
Ni siquiera logras una, Farley?
No me puedo sostener!
Eres una desgracia para los chicos...
gordos, gelatinosos y fuera de forma de todo el mundo.
No tolero a perdedores en mi gimnasio.
- Vas a ser un perdedor? - No, señor.
Fué retórica, Farley. Ya sé la respuesta.
Vamos, Nedderman.
Uh!
Ni se te ocurra pensar en soltarla.
Uh!
- Listos para soltarse? - Si!
Muy bien!
- Sr. Farley? - Oh, seguro. Cómo le va?
- Está bien, cuál es su nombre? - Scott.
John, no tienes tiempo para esto.
- Oh... - Adios.
Lo siento, chicos.
- Sigan soltándose. - John! John!
OK, ahora recuerda que todos son fanáticos obsesivos en potencia.
La mayoría solo quiere un autógrafo y un apretón de manos...
pero algunos quieren el autógrafo y el saludo...
y luego quieren llevarte a su casa para amarrarte...
y cortarte los pies con una sierra.
- Oh, Hola. - John Farley.
Su libro salvó mi vida.
No hice nada en realidad. Lo hizo.
Todo lo que hice fue darle una balsa.
- Que usted misma tuvo que inflar. - Mm-hm.
Sr. Farley, antes solía sentirme rechazado por culpa de mi peso.
Pero con su ayuda estoy recuperando mi auto-estima.
Ja! Que buena historia.
Por qué no se va a revisar el café y las donas? Son gratis.
Oh!
Cuando dice soltarse, quiere decir que deberíamos olvidarlo todo?
Mi mamá me dijo que el no bebería tanto...
si pudiera olvidar ese verano que pasó donde el tio Lou.
Bueno, todos tenemos un tio Lou.
Y todos bebemos por diferentes razones.
Largo día.
No creo que pueda sostener un bolígrafo despues de tanto firmar.
Déjame darte el mismo consejo que le dí a Nelson Mandela...
en su último tour literario.
Deja de llorar, mamita.
- Qué útil. - No tienes idea...
de las cosas de las que te salvo.
Un pueblo de mierda en Nebraska quería darte...
una corona hecha de tusas de maiz o algo así.
La Llave de Maiz?
Uh, eso es lo qué era? l... I don't know. "The Forest...
"...de Comercio de Meadow Nebraska...
"desea entregarle al Sr. John Farley la Llave de Maiz de la ciudad."
Oh, dios mío. Este es mi pueblo.
- Es asombroso. Qué les dijiste? - Les dije que si.
- De verdad? - No.
Por qué? Espera.
Maggie, la Llave de Maiz es un gran honor.
Casi nunca la entregan...
pero cuando lo hacen es el evento del Cornival.
Disculpa. Dijiste Cornival?
Pues si. Es un pueblo granjero...
así que, cada año tenemos una gran celebración.
Carnaval de maiz. Cornival.
- Cornival. - Maggie, tú no entiendes.
Mi mamá fué la Reina del Maiz en 1970.
Aún participa en los desfiles anuales.
- Esto significaría mucho para ella. - Cornival?
Sabes qué? Llámalos.
Volaré allá mañana mismo y la sorprenderé. Es perfecto.
Para que yo visitara a mi madre tendrían que sentenciarme en un juicio.
Es diferente. Soy todo lo que tiene desde que mi papá murió.
Oh, tu papá está muerto?
Es uno de los temas principales de mi libro.
El último capítulo es sobre como logre soltarme de ese dolor.
No has leido mi libro, verdad?
Bueno, ya no vale la pena. Me contaste el final.
Hola, John!
Bienvenido a casa, John. Ja ja ja!
Luke Jessop, uh, Concejo Municipal de Forest Meadow.
Agradecemos que hayas hecho un tiempo en tu ocupada agenda...
para...para venir a casa y ver como vive la gente sencilla.
Gracias. Esto es grandioso.
Es un honor ser considerado digno de la Llave de Maiz.
Bueno, te la has ganado, jóven...
Jóven. Estamos muy orgullosos de tí.
Así que en representación de... de...
De todos nosotros, John...
- Corn-gratulaciones! - Ja ja ja!
...Famoso y galardonado consomé de maiz...
- Johnny! Oh, dios mio, estás aquí! - Hey!
- Cómo estás? - Oh!
Escuché las noticias y traté de llamarte pero ya estás aquí!
Tomé un vuelo. Quería sorprenderte.
- Oh! Estoy tan orgullosa de tí. - Gracias, mamá.
Cómo va todo? Qué tal es ese tour literario?
- SI, es bueno. - Te diviertes?
Si, soy feliz. Te ves bien.
- Gracias. - Si. Vas a alguna parte?
Ajá, tengo una cita.
- En serio? - Si.
- Estás saliendo con alguien? - Si.
Oh, dios mio. Es fantástico. Desde hace cuanto?
- 5 meses. - Qué? Por qué no me lo mencionaste?
Oh, porque no te gusta saber cuando tengo una cita.
- Oh, bueno, cómo es? - Oh, es grandioso.
Es tan apuesto y es... el es dulce y consider...
- El es un caballero. - Mamá, estoy tan feliz por tí.
- Gracias. - No puedo esperar a conocerlo.
- Lo conoces, tú ya lo conoces. - Lo conozco?
Si.
Sr. Woodcock?
Farley, te traje unas florecitas.
- Jasper! - Siento haber llegado tarde, querida.
Está bien.
Este es Johnny.
Mi hijo. Lo recuerdas?
No.
- Pero he escuchado mucho. - Hm.
No todos los días se le puede dar la mano a una celebridad.
Ja ja ja!
- Uh, Listo para la cena? - Mm-hm.
No sé tú...
pero yo he estado pensando en carne todo el día.
No puedo creer que no lo recuerdes.
Era un chico muy lindo.
Como de este alto y con sus cachetitos gorditos.
- Mamá. - Le he dado clases a muchos gordos.
Oh, el no era gordo!
Un minuto.
Estoy recordando.
No eres ese chico que se meó...
la pasarela hace tiempo, cierto?
- Jasper. - No.
Yo lo recuerdo muy bien.
Me prestaba mucha atención en ese entonces.
- Aw. - Bueno, me interesa que los chicos aprendan.
Les servirá de algo en sus vidas.
Eso es cierto, muy cierto. Y es por eso...
que van a nombrar a Jasper Educador del Año.
- Estás bromeando! - Por qué iba a bromear?
Oh, dios mio! Oh, dios mio! Saben que me acabo de dar cuenta?
Mis dos chicos recibiran honores en la misma semana.
Le darán a Johnny la Llave de Maiz.
Estás bromeando.
Asi que estaba nadando y el venía en el otro carril...
y de repente no sentí mi pierna y hundí.
Fué un calambre terrible. Y si recuerdo correctamente...
Creo que fué...
- Justo aquí. - Ja ja ja.
Ahem. Así que salvó tu vida?
Bueno, fué en el lado no profundo.
Uno se puede ahogar en 15 cm de agua.
- Muy cierto. - Hm.
Ahora, si me disculpan...
voy a ir al baño de damas.
Pórtense bien, chicos.
Y de que se trata tu libro?
Oh. Um...
Le enseña a la gente como liberarse de recuerdos dolorosos...
para que puedan reconstruir su auto-estima.
Se llama Soltarse. Como dejar el pasado en el pasado.
Ya yo dejé mi pasado en el pasado.
Por eso se llama pasado.
Algunas personas encuentran útil mi libro.
Hay muchos perdedores por ahí, supongo.
Van a querer un espresso, cappuccino...?
- Um, una taza... - Solo la cuenta.
Oh, OK.
Gracias, chicos.
Yo invito.
Eres el invitado. Yo me encargo.
No, de verdad, está bien.
Yo puedo pagar.
Estas diciendo que yo no puedo?
No, por supuesto que no.
Entonces por qué no sigues tu propio consejo y sueltas?
Gracias, Jasper. Eres tan dulce.
Johnny, no tienes algo que decir?
Gracias.
De nada.
- Ja ja ja. - Juro por Dios que es cierto.
No, no, no. No. No. Gracias, amor.
No, no te creo. No le diste una paliza a Santa Claus.
Tenía como unos 7 años en ese entonces.
Y unos chicos de la escuela me dijeron que no existía Santa Claus.
Uh-huh?
Entonces en Nochebuena cuando bajé las escaleras...
veo a este tipo revisando el arbolito de navidad...
Así que fuí al closet de mi papá...
- y agarré la madera #3... - Oh, no!
Y de repente el tío Bob estaba camino al hospital.
No! Oh, pobre tío Bob.
Ese año tuve que conformarme con sopa para la cena de Navidad.
- No! - Si.
Que gran historia.
Supongo que ya es hora de despedirnos.
Fué bueno verlo, Sr. Woodcock.
Supongo que te la puedo prestar por una noche, Farley.
Probablemente sea bueno que el viejo...
músculo flexor de la cadera descanse por un día, no?
- Jasper! - Ja ja ja! Si.
Fué una noche divertida. Vamos, chicos!
Chicos! Ooooohhhhhh! Mmmm!
- Te llamo mañana, querida. - OK.
- Farley. - Sip.
Sr. Woodcock.
Y es tan agradable estar con él.
El mes pasado... fuimos a acampar.
- Odias acampar. - Lo sé!
O sea, estuvimos solos los 2 por 3 días...
fué como estar en el cielo.
Ja ja ja. Fué grandioso.
Wow.
Johnny, um...
este ha sido el primer hombre, despues de tu padre,...
que me ha hecho sentir feliz.
Te daré algo de leche.
Oh! Mira lo que tengo.
Chocolate, por favor.
Le he dado clases a muchos gordos.
- El es Johnny. - A muchos gordos.
Ahora lo recuerdas?
No. Muchos perdedores por ahí, supongo.
Arrgh!
Probablemente sea bueno que el viejo...
músculo flexor de la cadera descanse por un día, no?
Cuando entró aquí?
Como 10 minutos despues que me diste las buenas noches.
Ni siquiera una, Farley?
Eres una desgracia para todos los chicos...
gordos, gelatinosos, y fuera de forma del mundo.
- Un vaso de agua, por favor - Seguro.
Hijo de perra!
- Lo siento. - John Farley?
- Nedderman? - No puedo creer que seas tú!
Leí tu libro como 900 veces...
y no digo esto solo por decirlo...
me cambió la vida totalmente!
En serio? Eso es grandioso.
Si señor. Trabajo aquí a tiempo completo...
y tambien voy a comenzar mi propio negocio de limpieza de piscinas.
Por ahora solo tengo una van... pero es un comienzo, cierto?
Cada viaje debe comenzar en algun lado.
Capítulo 2. Estas totalmente en lo cierto.
En lo cierto.
Lo puedes creer? La pizza Woodcock?
Qué será luego, el calzone Hitler?
Bueno, no vas a creer esto.
Mr. Pizza está saliendo con mi mamá
Woodcock? Se está tirando a tú mamá?
- Espera. Yo no diría que tirando... - Escuchaste eso, Mitch?
Woodcock le está dando duro a su mamá!
- No tienen que anunciarlo. - Hey, chicos!
Oigan. Woodcock está reventando a la mamá de este tipo.
Woodcock está perforando a tu mamá?
Hey, hey, chicos, vamos. Un poco de respeto.
Como se sentirían si Woodcock se lo metiese a sus madres?
Woodcock se lo mete a tu mamá!
- Woodcock se lo mete a tu mamá! - Hey, cállense la boca...
o no van a recibir esos palitos de queso!
Quiero mis palitos de queso!
Entonces cállate!
Mantén la boca cerrada y tendrás tus palitos de queso, ok?
Discúlpame esa. Quieres una rebanada de cortesía?
Salchichón y cebolla. Extra salsa, no?
No, ya no como esas cosas.
Si, si, yo... yo tambien perdería mi apetito...
si Woodcock se estuviese cogiendo a mi madre.
El tipo es la maldad personificada.
Sabes que mató a Oates?
- Qué? - Si.
Recuerdas, que Woodcock obligaba a Oates a trotar 6 millas...
todos los días despues de clases?
El tipo tenía asma, no se puede correr de esa manera con asma.
Mierda. Cuando murió?
Hace un par de años. Pero seguro fué por culpa de Woodcock.
Ah...
Mira, no podemos culpar a Woodcock de las decisiones de Oates.
Oates pudo haber dejado de correr, cierto?
Cuando haces un sandwich de culpa...
debes estar preparado para comértelo tú mismo.
Capítulo 10. Ciertamente.
Qué piensas hacer?
Creo que es hora de que Woodcock y yo hablemos.
La distancia mas corta entre 2 personas...
Comunicación.
Dios, seguro que tienes mucho sexo.
Farley, pasa la pelota.
Ni siquiera una, Farley?
Vas a ser un perdedor, Farley?
No tolero a perdedores en mi gimnasio.
Antes de comenzar nuestra exploración de Wiffleball...
creo que tenemos que hacer una pequeña revisión.
Bueno, Dunningham?
Sepáralas, Dunningham.
Está bien. No necesito ver la concha, Dunningham.
Manténla en tus pantalones.
Verán, niñas, es muy importante que vengan preparados para la clase.
Porque cuando estamos preparados...
es cuando estamos listos para enfrentarnos a los retos de la vida.
Farley, veamos si hoy viniste preparado.
Sepáralas.
Disculpe. Tiene un pase de visitantes?
Tracy Dettweiler?
- John Farley? - Qu... Me recuerdas?
Pues si, eres famoso!
Qué estás haciendo aquí?
Oh, gee... qué haces tu aquí?
Oh, yo... doy clases de inglés.
- Wow. - Ja ja ja!
Hubiese deseado tenerte como profesora de inglés.
Seguramente hubiese prestado mas atención a la clase.
Ja ja ja! Espera un minuto. En qué año estábas?
En el mismo que tú.
- De verdad? - Si, yo fuí...
Incluso fuí tu compañero de laboratorio en 7mo grado.
Espera. El gordo John?
- No puede ser! El gordo John! - Si.
Sip, era un gordo.
Ja ja ja!
Wow, has cambiado mucho.
Gracias.
De nada. oh... Y te van a dar la Llave de Maiz.
- Es asombroso. - Nah, no es nada.
No seas modesto. Me... me encanta tu libro.
De verdad mereces ese premio.
- Qu... de verdad? - Si.
- Wow, gracias. - Mm.
Dime, qué vas a hacer hoy en la noche? Quieres.. hm...
salir a cenar o a tomar algo?
Me... gustaría pero... no puedo.
Tengo práctica de cheerleaders.
- Eso si que es asombroso. - No!
Ahora soy la instructora.
- Oh, oh. - Si.
Um, A... aquí tienes mi número.
Llámame.
- Lo haré. - OK. chao.
Chao.
Dios, que bueno que escribí ese libro!
De acuerdo a mi planificación...
ya deberíamos estar practicando lucha olímpica.
Pero por culpa de su falta de enfoque...
apenas vamos a salir de los fundamentos de kickball.
Kreamer, primera regla de toque.
Um, no... no hacer...
No hay toque en kickball, Kreamer.
Set de diez.
Henderson, hay una razón para para que tus cordones no estén amarrados?
- Um... - Verán, en el campo de kickball...
un error como ese podría ponerlos en una silla de ruedas.
Terminarán escribiendo sus nombres...
con un lapiz en la boca...
por el resto de sus vidad. Set de diez.
Hasta que aprendan lo básico de un deporte...
no pueden participar en él...
y mucho menos ser buenos en él.
Qué estás haciendo en mi clase?
Oh, Lo siento. No deseaba interrumpir.
Bueno, Lo hiciste. Set de diez.
- Qué? - Era una broma.
- Qué quieres? - Tal vez deba regresar luego.
Tal vez deberías escupirlo de una vez...
para que así no tenga que explicarles a sus padres...
por qué sus hijos están perdiendo el tiempo.
Bueno, tengo la impresión...
de que hay cierta tensión entre nosotros.
Como en la cena, con la cuenta, y uh...
Supongo que solo quería decir...
que algo de eso pudo haber sido mi culpa.
Disculpe, parece que le duele.
- A quién? - A él!
El está bien. Kreamer, levanta esas rodillas.
Pues no parece estar bien.
Oye, tengo que dar clases...
así que por qué no vas al grano?
Creo que solo quería decirle que lo sentía.
Y estoy seguro que usted tambien lo siente un poquito.
- Yo no hago es. - Qué?
Sentir culpa es para los criminales y y los chiflados; y no soy de esos.
Levántate, Henderson.
Tú no, Kreamer.
Ahora si me disculpas...
estos niños necesitan ser educados.
Schwartz, será mejor que dejes...
esa tartamudez tuya...
y me digas acerca de la regla de fly ball con respecto a kickball.
Bu... Bueno, e... es...
es...
- cuando... - S... s... s... s... s... s... s... set de diez.
Bien. Si mi mamá quiere salir con ese desgraciado, que lo haga.
Capítulo 12. Nunca interferir en la vida de otros.
No creo que el Sr. Woodcock sea el indicado para tí.
- De verdad? - Si.
Es, um...
la verdad es que no es una buena persona, mamá.
- No lo es? - Recuerdas cuando solía...
regresar a casa llorando cada día despues de clases?
Eras tan sensible.
Por eso es que eres tan bueno en lo que haces.
No se trata de ser sensible, mamá.
Nos hacía sentir miserables.
Corazón, solo odiabas todo lo que fuese atlético.
No puedes culpar a Jasper de eso.
No lo conoces como yo.
Y tu no lo conoces como yo.
- Me tocó. - Qué?
OK, eso no es cierto.
Pero es cruel y despiadado.
Mamá, te lo estoy diciendo, aún...
Aún qué cosa?
Aún da clases de educación física.
- Oh! Qué me trajiste? - La cena.
Lamento llegar tarde. Tuve un largo día. Tuve un pequeño retraso.
Wow. Jasper hace el mejor filete de Nebraska.
Bueno, soy famoso por mi carne.
Pero solo trajiste 2, querido.
Lo siento. Supongo que se me pasó.
John, no te molesta ir ir a la tienda, cierto?
No.
Tómate tu tiempo.
"Soy famoso por mi carne!"
"Soy famoso por mi carne."
La verdad, no se le conoce por su carne, Woodcock.
Se le conoce por destruir emocionalmente...
a generaciones enteras de niños.
Cabeza de huevo!
Mamá.
Corazón.
Qué pasa?
Ya Jasper y yo no estamos saliendo.
Oh.
Eso es tan triste.
Qué sucedió?
Nos comprometimos.
Oh.
Ya nos dieron las felicitaciones?
Oh, creo que está en shock.
Eso es algo bueno.
Oh, yo atiendo.
Quiero empezar a correr la noticia.
Mm.
Ja ja ja.
Aló?
Pues parece que voy a ser tu nuevo papá.
Vamos, Johnny. Quédate a celebrar con nosotros.
Lo siento, mamá. Emergencia del tour literario.
Tengo que ir al aeropuerto.
- No has comido. - Me comeré algo por ahí.
Te quiero, mamá. Fué bueno verte.
Yo tambien te quiero.
Farley.
Ten cuidado.
De tín marín...
Farley.
No hay una mejor prueba del espíritu humano...
que la lucha olímpica.
Eso se llama tumbar.
Arriba, Farley.
Hay muchas formas de tumbar.
Hoy vamos a estudiar algunas de mis favoritas.
Esta se llama cabeza y brazo.
Esta se llama barrida de pierna.
Dan un paso y barren la pierna!
Esto se llama el lanzamiento del bombero.
Agarran por la ingle, Bajan la cadera y lo lanzan.
OK, Farley, estás arriba.
Qué?
Túmbame.
Vamos. Estábas prestando atención, no?
Adelante.
OK, túmbame.
Vean, no hay rason para que incluso un puerquito como este...
no pueda ser capaz de llevarme directo al piso.
Una vez ví a un chino de 1,20 de alto...
tumbar a un sueco bastante grande...
fué tan fuerte que el piso se manchó de sangre.
La única razón para que siga en pié..
es que no crees en tí mismo, Farley!
No crees en tí mismo!
Detenga el taxi! Alto!
No creo en mi mismo!? Mis nalgas!
Yo inventé lo de creer en mi mismo.
De ninguna manera ese tipo va a correrme de mi propia casa.
Wow. Woodcock sigue tirándose a tu madre, eh?
Se va a casar con ella.
Espera, Woodcock se va a casar con tu mamá?
Ja ja ja. Chicos!
Ni lo piensen!
Dame una jarra!
De qué es, de tocineta canadiense?
Supongo que no te fué bien con la charla?
Dios, podrías imaginarte tener a Woodcock en la familia?
Una corbata de regalo, Farley? Set de diez!
No te comiste los vegetales? Una vuelta.
A eso le llamas un nieto? Pregunta retórica, Farley.
Que mal. Qué piensas hacer?
Voy a matar a Woodcock.
- Y tú me vas a ayudar. - John.
Ya llevo dos infracciones y no puedo ser parte de...
Solo libero un poco de stress, ok? Está bien liberar un poco de presión?
Si, seguro. Es que parecías decirlo en serio.
Ja! Lo tengo. Los voy a separar.
Cómo vas a hacer eso?
Verás, cometí un error.
Dejé que me sacara del juego.
Pero ahora voy a meterme en su cabeza...
y a darle vueltas como a un trompo.
Eso es bueno. No recuerdo haber leido algo así en tu libro.
No está en mi libro, Nedderman.
- Hola. - Hey, John.
- Cómo está mi autor favorito? - Hey, Maggie.
Espera un segundo.
OK, se acabó el mamiteo.
Pero no te pongas triste.
Bueno, la verdad tengo que hablarte sobre eso.
Se que tienes alguna cosa de consomé de maiz el domingo...
pero mira, tengo buenas noticias. Oprah...
está considerando tu libro para su club de lectores.
Increible. Te conseguiré un vuelo a las 9:30...
y te encontraré en el vuelo de conexión en St. Louis.
Maggie, no puedo.
- Es una historia larga pero... no puedo. - Ya deja!
- No puedes qué? - No puedo ir a Chicago.
Mi mamá me necesita. Está a punto de casarse con el Anticristo.
Mira, no me importa si tu abuela esta incendiándose.
Es Oprah.
Se tira un peo sobre un libro...
y magicamente se venden un millon de copias.
Así que mete tu culo en ese avión!
- Maggie, por favor, escucha... - Perdiendo señal.
Subir... avión mañana.
Hey! A donde vas?
Espera! Cuéntame mas sobre tu esposa!
Mamá?
Verás, cometí un error. Dejé que me sacara del juego.
Pero ahora voy a meterme en su cabeza...
y a darle vueltas como a un trompo.
Vueltas como un trompo.
- Vueltas como... - Máquina de cosquillas!
No, no, no! No una máquina de cosquillas. No!
Oh, oh, deja!
Oh, Jasper, ten cuidado...
Qué fue eso? Creo que hay alguien en la casa.
- No te preocupes, ya voy. - Ten cuidado.
Oh, mierda!
No, no! Oh! Ow! Ow!
Ow, soy yo! Soy yo! Es John!
Para! Ow! Alto! Soy John, hombre!
- Oh! Johnny! - Qué carajos, Woodcock?
Estaba oscuro. Me guié por instinto.
Y que pasó cuando dije: "Soy yo! Soy John!"
John es un nombre muy común. Pudo ser un ladrón llamado John.
Qué tipo de ladrón grita su propio nombre?
Estoy segura de que fue un accidente, cariño yo... um...
Querida, pensé que estabas en peligro.
Oh.
Estás bien?
Si, estoy bien.
Bueno, uh, J... John, qué estás haciendo aquí?
Lo pensé un poco...
y no quiero decepcionarte, mamá.
Aw, que dulce.
- Seguro que estás bien? - Si, muy bien.
Está bien, entonces, um...
- Te veremos en la mañana. - Grandioso.
Vamos, Jasper.
Farley.
Así que de verdad no sabías que era yo?
Eso es lo que pasa...
cuando andas merodeando en la casa de otras personas.
Qué quieres decir con la casa de otras personas?
Lo último que supe, jefe...
es que ya no vivías aquí.
Ese no es el punto.
- Buenos días. Oh, no, amorcito. Oh, dios mio. - Lo sientop.
Eso es de mala educación. No lo hagas.
- Buenos días. - Buenos días.
- Te quiero. - Oh, gracias.
Oh, yo tambien te quiero mucho.
- Te quiero tanto. - Aww. Gracias.
Eres el mejor.
Oh, pero si es la futura Sra. Woodcock.
Aww.
Mmmmm. Mmmmmm.
Mmmm! Ha ha!
Hey, Jasper. Qué tal si pasamos el día juntos?
Para conocernos mejor, sabes?
- Que gran idea. - Si.
Hoy tengo bastante que hacer, John.
Oh, vamos. Nos divertiremos.
- Mmm! - Quiero pasar.
Querido.
Me alegra que hagamos esto.
Conocernos mejor...
hablar las cosas.
La conversación lleva a la inspiración, cierto?
Eso es de mi libro.
Te conseguiré una copia.
Mira, quiero a mi mamá. Somos muy unidos.
No de una manera extraña. Simplemente somos muy unidos.
Oye, podríamos ser amigos.
Podríamos ser esos tipos que se sientan a ver fut...
...pasando un rato en el gimnasio. Para mí, de eso se trata la vida.
No digo que haya un problema aquí. No juzgo.
Ustedes solo han salido por 5 meses.
Tienen una vida por delante. Podrían ser como adolescentes.
No se que les gusta hacer...
pero eso... eso es lo que importa.
Solo trato de decirles que no se apuren, OK?
No apures a la vida.
Sabes?
Mover la lengua no cuenta como ejercicio.
Vas a ejercitarte o qué?
Creo que sobrevivirás.
No te vas a duchar?
No, no. Estoy bien.
Esto no es Francia, Farley.
Tal vez a ti no te importe oler a bolas sudadas todo el día...
pero yo tengo que ir en el carro contigo.
Hay niños en Africa que matarían por una ducha.
Vamos, Farley. Muévete.
Me llamaste Farley.
Acostumbrabas decirme así cuando estaba en tu clase.
Es tu nombre, no?
De verdad no me recuerdas?
Pues con tu habilidad atlética innata...
es difícil de creer, ah?
Recuerdas que...
Simplemente frote la solución en sus dientes...
espere unos minutos y enjuague.
- Buenos días, chico. - Jasper, viejo cohete.
Vienes a que te bajen las orejas?
Hey, parece que deberías...
cortarte un poco de arriba, maldito hippy.
Y parece que tu deberías...
cortarte un poco de la barriga, maldito gordo hijo de perra.
Ja ja ja!
Je je je.
Tienes una cita?
- No, señor. vine con él. - Siéntate, Farley.
Dios sabe que necesitas un pequeño recorte.
- Ja ja ja! - No sé, Jasper.
Crees que este chico sabe lo que es un recorte?
Ja ja ja!
Siéntate, Huckleberry.
- Tal vez arreglar un poco por detrás. - Si, si, si.
Así que, Jasper. Cómo anda esa gatita tuya?
- Si, me mantiene jóven. - Así parece.
- En la cama. - Ja!
Si, la convertiré en una buena esposa.
Pensé que aprenderías de la primera vez.
Supongo que no.
Nunca me dijiste que estuviste casado.
Tampoco te dije sobre mis problemas renales. Que importa.
Whoa! Qué está haciendo?
Hey no hagas berrinche, Nancy!
Solo es la maquinita.
Sabías que iban a hacer eso.
Si no querías un corte de cabello no tenías por que sentarte.
Esto no es Rusia.
- Llegas tarde, maricón! - Como te va, papá?
Todo lo que hago es ver El Juez Joe Brown y mearme.
Como carajos crees que me va?
Espera, tienes un padre?
Si, Farley, no soy Jesucristo.
- Quién es este genio? - Es, uh, el hijo de Beverly.
Parece que tiene algo de retardado.
Eres un simplón, chico?
- Ja ja ja. - Papá...
- Me voy a casar. - Otra vez?
Si.
No la cagaste lo suficiente la primera vez?
Le doy 6 meses. Viviré mas que ese matrimonio. Y tú.
Que tan desesperada está tu madre como para casarse con un maestro de educación física?
Sabe que salta la cuerda para ganarse la vida, cierto?
- Crees que soy gracioso, chico? - No.
- Quieres luchar? - Uh, no, gracias.
vamos, lucha con un viejo!
- Papá... - Vamos, pequeñín!
Mis piernas son tan inútiles como tu pequeño piripicho, pero vamos!
- Papá, papá... - Vamos!
Voy a dar mi clase ahora. Quieres ir a la piscina?
Los deportes acuáticos son para las chicas y los sodomitas!
Sodomitas.
OK, te veo luego, papá.
- Fué un placer. - Lárgate, mariposita!
Parece ser un buen tipo.
Quieres un zapato dentro del culo, Farley?
No.
Robinson, anda a vaciar una bacinilla.
OK, a moverse.
Suban esos brazos!
Donde está Palumbo?
Palumbo, estás inválido y ademas sordo?
A la piscina!
Palumbo, no me provoques.
Creo que su aparato de oir se dañó.
No te pregunté, o sí, Weaver?
Supongo que no.
Pregunta retórica, Weaver. Una vuelta.
Oh. Solo trataba de ayudar!
No crees que estás siendo un poco brusco con ellos?
Solo estan viejos, Farley. No son patéticos.
Disfrutan del reto.
Muevan esas piernas.
No lo voy a pedir de nuevo, Palumbo.
Cambia esa actitud.
Oh, te crees gracioso?
Está bien, Palumbo. Es hora.
Qué cara...
Y Platts, no creas que no te estoy vigilando.
No eres la primera persona en el mundo en tener un reemplazo de cadera.
Suban el ritmo!
OK, Palumbo, es tu última oportunidad.
Oh, Si? OK, lo haremos a tu modo entonces.
- Whoa, whoa... - Nada o húndete, viejo.
- Whoa, whoa, whoa! No, no, no! - Nada o te hundes!
Jesucristo, estás loco?
No necesita tu ayuda, Farley.
Qué carajos? Aah!
Señor, está bien. Estoy tratando de ayudarlo.
Estoy tratando de salvarle la vida!
Oh!
Hm.
Pendejo!
Buen trabajo, Scardusio. Le diste lengua?
No, pero hay mejor succión sin la plancha.
Parece lógico.
Oh!
Vamos, Farley, hay que seguir.
Estoy esperando que se seque mi ropa.
- Aló? - Hey, John.
Estoy en un avión camino a Chicago.
Y jamás adivinarás quien se me sentó al lado.
- Quién? - Nadie!
Donde está tu culo sentado y por qué no está en el 2A?
Espera un segundo. Tengo otra llamada.
- Aló? - Recibí tu mensaje.
- Qué está pasando? - Hey. Espera.
Sabe, Sr. Woodcock, creo que me voy a ir a casa.
Adelante, Farley. Pero ponte unos pantalones.
Esto no es Miami.
De repente tiene sentido.
Nedderman, Woodcock estuvo casado.
Ahora, necesito saber con quien...
y luego me buscas donde Alterman.
Ajá. El ancianato?
Si, y tráeme algo de ropa interior.
De las mías?
- Oye, Maggie. - Aló?
Todo está por irse a la mierda, OK?
Lo siento. Te llamaré mañana.
No, John, no cuelgues...
Cabrón!
Disculpe. Hola. Podría conseguirme una botella de verdad?
Soy una alcohólica, no una muñeca Barbie.
Qué te pasó en la cabeza?
Solo conduce, Nedderman.
Se llama Sally Jensen.
Oh, buen trabajo! Vayamos a verla.
Por qué?
Piensa, Nedderman.
Quién mas que su ex-esposa podría saber algo sórdido sobre Woodcock?
Pero tu libro no dice...
que excavar el pasado ensucia el presente?
Si, lo dice...
pero es solo cierto si el pasado...
no afecta directamente el presente.
Piensa, Nedderman.
Si logro descubrir algo del pasado de Woodcock...
eso podría ahorrarle una desilusión a mi mamá en el futuro...
entonces no tengo mas remedio...
que actuar en el presente, cierto?
Supongo que no.
Exactamente.
Quién es?
Es mi hermano Clark.
Aquí está.
El hogar de la ex-Sra. Woodcock.
Voy a entrar.
Nedderman, necesito que investigues mas sobre Woodcock, ok?
Se creativo. Fíjate en el reto, enfócate...
visualízalo, atácalo y reúsalo, OK?
- Me entiendes? - No te decepcionaré, John. Lo prometo.
- Gracias por el interior. - Disculpa si es un poco grande.
Hey, fíjate si tiene una piscina!
O un estanque!
Una pecera?
Nedderman.
Sally Jensen?
Quién eres?
Um, soy John Farley.
Puedo darte algo de beber?
Creo que tengo un vaso limpio en algún lado.
No, estoy bien, gracias.
Me encanta tu libro.
Le dió la vuelta a mi vida.
Debe ser mi día de suerte.
El héroe del pueblo en persona, aquí en mi sala.
Qué quieres?
Hago una investigación... para mi próximo libro.
Si no le molesta que le pregunte, por qué se divorció?
Por qué crees?
Infidelidad.
Una y otra vez.
Debí haber terminado con eso hace años, pero...
Pero qué?
- El sexo con él era increíble. - Oh.
Te digo, ese hombre sabe muy bien como usar...
lo que Dios le dió.
Oh, bien. Gracias por eso.
Una vez, hasta me desmayé.
Puedes imaginar desmayarte de puro placer?
Una vez incluso hablé portugués y ni siquiera conozco el idioma.
- OK, creo que es suficiente. - Ja ja ja.
Um, esto ha sido muy informativo...
y escabroso al mismo tiempo.
Por qué? Conoces a Jasper?
Si. Uh, me dio clases hace años.
Y, uhm, se va a casar con mi mamá.
Lo ví con ella la semana pasada, en la cafetería.
Una rubia tetona.
Sin ofensas.
Se ve muy jóven para ser tu mamá.
- La está engañando. - Qué?
Sip. Engañó a su ex-esposa. Por eso se divorciaron.
Ahora le hace lo mismo a mi mamá...
con una rubia tetona.
Grandioso. Ahora solo tenemos que contárselo a tu mamá
No, no le podemos decir.
No me escucha cuando se trata de Woodcock.
- Necesitamos pruebas. - No hay problema.
Estamos trabajando en algo letal por aquí.
Bien. Nos vemos en mi casa lo mas pronto posible.
Querías evidencia, la tienes.
Tal vez no pruebe que Woodcock esta engañándola...
pero si prueba que es un desgraciado.
Qué le pasó en el ojo?
No te preocupes por él. Está bien.
Cuando vea esto, tu mamá recuperará la razón.
No, Sr. Woodcock. Por favor no me hiera de nuevo.
Aah!
Ja ja ja. Entonces?
Le tiraste una silla a tu hermano?
No estabas viendo?
No fuí yo el que le tiró la silla...
fué Woodcock el que la lanzó.
Dijo Woodcock. Woodcock tiró la silla!
Querido? Hola, estás en casa?
Oh, mira que bien. Invitaste unos amigos.
Hola, soy la mamá de John.
Nedderman.
A él lo recuerdas? Estábamos en la misma clase.
Qué te pasó en la cabeza?
Woodcock no la merece.
La mamá de Farley esta buena. Digo, es vieja y todo eso...
pero Dios, quisiera meter mi cara...
entre esas ricas tetas y hacer, "Brrrrrrr!
"Brrrrr! Brrrrrrrr! Brrrrrrrrr!"
Nedderman, apaga eso.
...tetas y hacer, "Brrrrrrr!"
Ricas... ricas tetas...
Ricas tetas...
- Jasper. - Brrrrrrrrr!
Jasper!
Lo quise decir de la manera mas respetuosa posible.
Corre!
Sra. Farley!
Son unos enfermos, Farley.
- Apenas conozco a esos tipos, mamá. - OK...
Solo pretendamos que eso nunca sucedió.
Johnny, estás bien?
Jasper dijo que parecía que algo te molestaba.
Oh! Lo dijo? Oh.
Amor, mira, yo se que no es fácil para tí...
tener a otro hombre dentro de la casa.
Pero nos vamos a casar...
y va a ser parte de nuestra familia.
Lo único que quiero que se lleven bien.
Es pedir demasiado?
Podrías intentarlo?
Por mí?
OK.
- Te quiero, mamá. - Oh, corazón. Yo tambien te quiero.
- Gracias. Oh!
Vayamos al Cornival. Pasemos un buen rato esta noche.
grandioso. Tendremos una buena noche. Todos nosotros.
- Vamos, dime. - No, olvídalo.
No, Quiero saber!
- Mira, me da pena, OK? - Oh!
John, no puedes comenzar a decir algo y parar de repente.
- Vamos. - No importa, no importa.
John.
Oh, está bien. Um...
Siempre me gustaste, desde el 7mo grado.
Y aquí estamos!
Si, aquí estamos.
El cornival.
- Me alegra que llamaras. - Yo tambien.
- Jasper! Deja que yo lo haga. - Mantén el nivel.
Oh! Estás haciendo trampa!
Aw. Tienes que admitirlo, hacen una bonita pareja.
Estas bromeando?
No, tu mamá es muy bonita.
Y Woodcock es un poco sexy.
- El Sr. Woodcock? - Si.
O sea, no sé... es la manera en que se comporta.
- Qué? - Tiene algo.
Es como algo de macho y no se que mas.
Todas las chicas de la escuela lo quieren. Es hilarante.
Una vez me tomó por mi...
Les echa bromas en la sala de profesores.
Tenía un juego en el que nos prestaba su pito.
Siempre me gustó un poco Woodcock.
Wow! Quieres ir?
Si, claro.
Está bien, cierto? No te vas a comer eso.
Hey, gente. Cómo les va?
Oh, bien. Terminé.
Um, por qué ustedes dos no juegan un poco?
- Pensé que querías ganarte un panda. - Oh, no importa.
- Te ganaré un panda, mamá. - Oh!
- Seguro que trajiste suficiente plata? - Jasper.
OK, vamos a buscar algodón de azúcar y dejemos que los chicos jueguen.
- Si. - Buena suerte.
Gáname un perrito.
- OK, Woodcock. - Parece que tenemos un reto.
- Juguemos. - Buena suerte, jóven.
Aqui tiene, señor. Aquí vamos!
Ja! Mas difícil de lo que parece!
Hey, buen tiro!
Prueba de nuevo, chico.
Tenemos a un buen tirador, gente!
- Oh! - Buena esa, Farley.
- Maldición! - Whoo!
Este es un ganador.
Parece que se ganó un panda, señor. Buen trabajo.
Está bien, chico. Aquí todos ganan.
He visto mejores tiros en las Olimpiadas Especiales.
- El basketball no es realmente mi fuerte. - De verdad?
Cuás es tu fuerte? Whack-A-Mole?
Juego estúpido!
Solo quiero advertirte, Farley. Soy miembro de la Asociación Nacional de Rifles.
No tienes oportunidad.
Listos, caballeros!
- Tenemos un ganador! - No seas mal perdedor.
Te digo, mi pistola tenía algo malo.
Nunca es el arma, Farley, siempre es el cazador.
"Concurso de comer maiz."
Oh, adelante.
Vas a caer, Woodcock.
Te debe gustar que te den nalgadas, Farley.
- Debe ser genético. - Aquí vamos, chicos.
Comiencen!
Oh, debí saber que estarían aquí.
Sabes que Johnny ganó esta competencia como 6 veces seguidas?
- 7. 7. - Cuando era pequeño. 7 veces!
Y contra adultos!
Y aquí vamos, contendientes! Que gane el mejor...
Oh, van a comenzar asi que nos vamos para allá.
- Recuerden, las media tusas no cuentan. - Buena suerte!
Nos vemos, chicas. Es gracioso, Farley.
No sabía que los niños gordos comían vegetales.
Resérvalo para la competencia, viejo.
- Listos para esto? - Si!
Están listos los contendientes?
Si están listos, entonces a sus marcas...
Ahí van, damas y caballeros...
miren como roen el maiz!
Ven esos dientes?
Las medias tusas no cuentan.
Vas bien, Farley?
Sigan. Miren eso. Miren como van.
Tienes que llevar el ritmo, Farley.
Déjame, Woodcock.
Mucha tensión. Hey, hey, mantengan las manos alejadas de las tusas ajenas.
Falta!
Aquí vamos. Sigan masticando ese maiz!
Quedan 10 segundos!
Ya casi terminamos.
5, 4, 3...
2, 1!
Damas y caballeros, tenemos un ganador!
Y ese ganador es, de nuevo...
- John Farley! - Whoo!
Ha ha ha! Si! Whoo! Perdiste, cariño!
Whoo! Whoo!
Whooooooo-hoo-hoo! Whoo-whoo-whoo! Ha ha ha!
Oh, yeah, baby! Whoo! Whooo-hoo-hoo!
Soy el ganador. Gané!
Soy el ganador porque esta es mi casa, puto!
- Whoo-hoo! - John Michael Farley!
Qué te pasa?
Ugh!
Está bien, Farley. Sé como subirle el ánimo.
Hazme el favor. Agarra los osos.
Bueno, John, de verdad... te comiste ese maiz.
Gracias.
- Aló? - Despierta!
Tengo algo que mostrarte.
Nedderman? Qué está pasando?
Y a las 0800 horas...
una rubia llegó en ese carro...
y entró a casa de Woodcock.
Cuanto tiempo llevas vigilando su casa?
17, 18 horas.
Hey... ahí va!
- Qué? - Oh, ese hijo de puta!
Qué clase de cabrón engañaría a su esposa...
antes de casarse?
El mismo tipo de cabrón que haría que un niño corra...
hasta que sus pezones sangraran.
Mierda!
Ahora, entonces. tenemos que entrar.
Oh, vigilar el lugar es una cosa pero...
entrar sin permiso, eso es otra.
Nedderman, necesitamos pruebas concretas.
John, no me he cagado los pantalones...
desde la barra de balance en el 7mo grado.
Preferiría que siguiera así.
Y que de tu libro, capítulo 14?
"Respeta el territorio de otros."
Espera, tienes el libro aquí?
Si.
Oh, grandioso.
Déjame ver. A ver.
Olvida el libro! Olvídalo!
Ya no soporto este libro!
Porque cada 30 segundos estás en mi oído, wah, wah, wah!
No lo puedo hacer, OK? Yo lo escribí, se lo que hay dentro!
Es basura! Me cansé, OK?
Qué?
Hey... es Tracy.
Hey, Tracy.
- Cómo estás? - Bien. Um...
Escucha, John, acerca de la otra noche.
Parece que estás en una situación un poco extraña en estos días..
De verdad? No, me siento bien.
De verdad.
Bueno, tal vez puedas llamarme...
cuando las cosas estén un poco mas... estables?
Creo que será mejor así.
Oh.
OK, um...
Respeto tus sentimientos y tu decisión. Yo...
Lamento que pienses así.
Está bien, cuídate mucho, OK?
Sip, tú tambien.
Adios.
OK, este es el plan.
Entramos a la casa de Woodcock.
Plantamos tu video cámara...
y lo vamos a grabar cuando engañe a mi mamá...
y luego vamos a terminar con este fiasco...
de una vez por todas, OK?
Bien, Clark, pásame la minicámara. Quedas en vigilancia.
Si pasa algo, suena la corneta, entiendes?
Nedderman! Está abierto.
Qué cara...
- Qué estás haciendo? - Lo ...
Lo siento. Lo siento.
- Jesucristo. - OK.
Hola, evidencia.
Maldita sea, Clark!
Oh, mierda!
Nedderman?
Nedderman!
Jasper, Aún estoy enojada contigo.
Lo sé, querida, pero sabes como...
- me pongo cuando no te tengo para mi solo. - Aah.
- Necesitaba un momento de soledad. - Y yo?
Bueno, querida, no seria un momento de soledad, si no estuvieses tú..
Tú me entiendes!
Jasper, atacón. Oh!
Mmmmmm!
Oh, querida. Oh, amor.
Chico malo!
- Se siente bien, baby? - Si! Si!
Pregunta retórica, Beverly!
- Oh, Dios! Oh, Dios! - Oh, yeah!
- Siente el amor! - No quiero desmayarme otra vez.
La linea de meta está a la vista, querida.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Si!
Eso fué mucho mejor que cualquier cosa en la internet.
Disculpen, pueden prestarme su atención?
Uh, si todos pueden... tomar asiento...
y que los invitados suban a la tarima...
para que podamos comenzar.
Por los últimos 26 años, el nombre de Jasper Woodcock...
ha sido sinónimo de las palabras "educación física".
Antes que comencemos la presentación...
escuchemos testimonios de personas...
cuyas vidas han sido tocadas por este gran hombre.
Corazón, donde estabas?
Pensé que ibas a venir con nosotros. Estaba preocupada.
Lo siento, mamá. Necesitaba un momento de soledad.
Oh.
Me llamo Zoe. Y el verano pasado, mi gato Raisins huyó.
Ese hombre lo encontró. Su collar se había enredado en una cerca.
Murió por estragu...lación.
Pero ahora está en el cielo.
Gracias por encontrar a Raisins, Sr. Woodcock.
Deben estar bromeando.
Cuando estaba en su clase...
el Sr. Woodcock encontró un paquete de marihuana en mi locker.
Pudo haberme denunciado con el director, pero no lo hizo.
Me denunció a la policia.
Y en vez de ser suspendido pasé 6 años en el retén juvenil.
Donde encontré a mi Señory Salvador, Jesucristo.
Jesucristo!
Y he estado libre de las drogas desde entonces.
Gracias, Sr. Woodcock.
"El Sr. Woodcock es uno de los mejores profesores.
"Me enseñó a jugar duro y a nunca rendirme.
"Gracias a él, obtuve una beca para jugar fútbol.
"En la universidad."
Gracias. Gracias, Sr. Woodcock.
Que coño?
Woodcock nunca nos subestima.
Nos trata como a todos los demas.
Le puse a mi hijo Woodcock.
Woodcock me enseñó a ser hombre.
Woodcock me enseñó resucitación cardio-pulmonar.
- Woodcock salvó mi vida. - Mojón!
- Woodcock... - Woodcock...
Woodcock...
- Woodcock. - Woodcock.
Jasper Woodcock.
Educador del año.
Adelante, Jasper!
Muchas gracias. Uh...
Se los agradezco.
Eso... eso fue bueno, Jasper. Gracias
Increíble!
Tenemos otro premio que otorgar.
La Llave de Maiz.
Dada a aquellos que salen al mundo...
y hacen que Forest Meadow se enorgullezca de ellos.
Cierto.
Damas y caballeros, John Farley!
Acaso estan locos?
Seriamente. Acaso soy el único...
que piensa que Woodcock es...
el mayor cabrón del planeta?
Digo, por 26 años...
este tipo ha reventado carajitos...
con pelotas de basket.
Y ahora le van a dar un premio por eso?
- Debería estar en la cárcel! - Johnny. Johnny.
Hay alguna duda de que fué el quien ahorcó al gato?
Como se llamaba, Raisins? Si, saben?
Vayan a casa, exhumen a Raisins, háganle una autopsia...
y descubrirán que no fué un accidente.
Nadie estrangula gatos. Solo los profesores sádicos lo hacen.
OK.
Alguien volvío a echarle algo al ponche de este año!
Espere, espere. No, no, hablo en serio!
Miren, odia a los niños.
Mató a uno de mis compañeros de clase.
Si, despues de años de abuso...
Trevor Oates se quitó la vida...
y murió por culpa de Woodcock.
No, no lo hice.
- Oates, pensé que habías muerto. - No.
Tuve una cirugía hace años.
Ya sabes, para ayudarme con el asma.
Como sea. Oates está vivo. Whoop-di-doo! A quien coño le importa?
- Johnny. - Lo siento.
Lo siento. Se que odias escuchar esto.
El no es lo que piensas.
Les lavó el cerebro a todos!
Oh, solo pregúntenle a su ex-esposa ahí mismo, Sally Jensen.
Dígales acerca de toda la tirazón...
que hubo por fuera de su matrimonio.
Yo creo que la mayoría sabe que le puse los cuernos.
Yo... Disculpe. Qué? Usted lo engañó?
Mucho. No podía evitarlo. Era adicta al sexo.
Soy.
Uh, era.
Soy.
Si.
Está bien, vamos.
Suficiente. Suficiente ya!
- Está engañando a mi mamá! - Johnny, siéntate ya.
- Ya está bueno, Farley. - Lo siento, mamá.
Has estado saliendo a escondidas de mi mamá...
con esa perra rubia...
de allá, no es cierto?
Es mi agente de bienes raices, imbecil.
Queria sorprender a tu madre con una nueva casa.
Y como es que encontré sus pantaletas en tu cuarto?
Esas son de tu madre, Farley.
Mamá?
Si. OK, Farley, ytu y yo, en el pasillo ahora mismo.
Ahora!
- Uhh! - Pedazo de mierda falta de respeto!
Te voy golpear al estilo de Nebraska...
hasta que te cagues.
Adelante, mano!
No se que voy a disfrutar mas esta noche...
patearte el culo o acostarme con tu madre.
- Oh! - Suelta a mi hijo, Jasper.
- Uh, Bev... - Suelta a mi hijo.
- Bev, yo... - Ustedes dos son increíbles.
No se comportan, ademas de herirme y humillarme.
Mamá!
Mamá, estás bien ?
Vete, John. Déjame en paz.
Maggie?
He estado cargando con tu maldito equipaje desde Denver!
Gracias a que ignoraste a la mujer mas poderosa de America...
Walden Books canceló el resto de tus apariciones.
- No puedo creerlo. - Lo sé.
Si solo alguien te lo hubiese advertido!
- Así que se acabó. - No, no exactamente.
Cuando escuches esto, vas a querer tirarme...
aquí mismo en casa de tu mami.
Pero primero tengo que orinar. Donde está el baño?
Tienen agua corriente, cierto?
No es que merezcas el esfuerzo...
pero mi reputación está en juego, así que cobré un favor...
Vas a hacer una entrevista a larga distancia...
Con El Show de Tyra Banks!
Mañana, a las 9 am, hablarás con la diva de...
los shows diurnos, en vivo...
desde este ranchito de mierda que llamas hogar.
Bien, lo que necesites.
Lo que necesito es que te enfoques...
te prepares, y que me digas donde está la licorería mas cercana.
OK?
OK, Tyra Banks, muy bien.
Pero si no sabes tu vaina te destripará como a un pescado.
Oh, dios mio.
Se ve muy bonita, Sra. Farley.
Gracias.
Sabe en qué década estamos, cierto?
Mamá, qué estás haciendo?
- Voy al Cornival.
Disculpa, los montunos me dan risa.
Estás segura? Digo...
Despues de anoche, ya sabes...
Tengo ciertas obligaciones. Aún son la Reina del Maiz.
Pero estarás sola.
John, he estado sola por 20 años.
Creo que puedo manejarlo.
Mamá, lamento lo de anoche.
Perdí la cabeza totalmente.
Recuerdas al Sr. Spanger?
Fué el primer hombre con quien traté de salir...
despues de que tu padre murió. Creo que tenías 6.
Te escapaste de la niñera...
y pasamos toda la noche tratando de encontrarte.
Si, estaba debajo del fregadero.
Bueno, cada vez que un hombre me invitaba a salir, te enfermabas...
o hacías un berrinche...
o les rayabas el carro, o hacías cualquier cosa hasta que me cansaba.
Alguna ves te has puesto a pensar...
en como me sentí durante todos estos años?
Uh, supuse...
Pensé... que me tenías a mí.
Oh.
Está bien, Sr. Farley. 20 segundos.
Hey, arregla esa cara. Pongamos el drama pueblerino en espera.
America esta esperándote. Te ves genial.
- Esto será divertido. - 15 segundos.
- No puedo hacer esto. - OK, lo entiendo.
- Esta bien. - De verdad?
Por supuesto que no!
Ahora siénta tu culo y ponte frente a la cámara.
Silencio en el set.
- Iremos al aire en 3, 2... - Sonrisa.
Cuando leí el libro de mi próximo invitado...
supe que tenía que tenerlo aquí en El Show de Tyra.
El es el autor del aclamado Soltarse...
Como dejar el pasado en el pasado.
Demos la bienvenida, via satélite desde Forest Meadow, Nebraska...
a John Farley!
Hey, John, cómo estás?
Me siento grandioso.
Muy bien, deberías.
Tu libro está inspirando...
a mucha gente por todo el país.
Quién ha sido tu mayor inspiración?
- Uh, mi mamá. - Aah.
Mi mamá es mi mayor inspiración tambien.
No estaría donde estoy hoy si no fuese por...
Johnny, Alguna ves te has puesto a pensar...
en como me sentí durante todos estos años?
Vamos, un aplauso para las mamás en todos lados!
Whoo!
Yo... Lo siento. tengo que irme.
- John? - Regresa ahí!
- No lo haré! - Regresa ahí y promociona el maldito libro!
No lo haré! Mi mamá me necesita!
No me importa esa mierda!
Vas a ir allí y a decir algo...
si no quieres que te meta el brazo en el culo...
y te use como un títere!
Suéltame!
Bien! Corre, mariquita!
- Ve con tu mamita! - Que bicha!
Mira si me importa!
Silencio, por favor!
No se que hacer! No se que hacer!
OK, John, cuídate. Va a ayudar a la gente.
- Regresaste por mas? - Mira.
La cagué, OK?
En grande.
No debí haberme entrometido. Yo...
Lo siento.
Llevas maquillaje?
La verdad es...
lo hice porque quería que mi mamá fuera feliz.
Y resulta que lo que hace feliz a mi mamá...
increiblemente...
es usted.
Es demasiado tarde.
Ya decidió, Farley.
Qué? Mi mamá es lo mejor que le ha pasado en la vida.
Algún día saldrás con mujeres y lo entenderás.
Cuando una mujer decide...
no hay marcha atras.
Oh, lo entiendo. Estas asustado.
Tu matrimonio pasado se vino abajo porque tu ex te engañó.
Una y otra vez.
La mujer es una desviada, Farley. A quién le importa?
Así que tienes miedo de volver a ser herido?
Hey, ahórrate la basura de autoayuda, OK?
No eres un guru. Eres un niñito malcriado...
que no parece poder soltar la teta de su mamá.
Oh, si?
Bueno, tu solo eres un mariquita con pito!
De verdad?
Mierdita arrogante.
De verdad crees que eres mas fuerte que yo?
Oh. A cualquier hora, en cualquier lugar.
Busca los alquilados, Farley.
Parecen los viejos tiempos, no?
Si pero un nuevo día ha llegado.
Ooh!
Eso se llama tumbar, Farley.
OK. Con que así es que va a ser, ah?
Ah!
Sip, ahora si voy en serio, Woodcock.
Nunca te callas, cierto?
Por qué no me callas tú?
Hora de ganarte tus alas, Farley.
Eso se llama un suplex, Farley.
Es uno de mis favoritos.
Aquí va otro de mis favoritos.
EL giro Vietcong.
El reverso del Giro Vietcong!
Aquí viene el trueno, Woodcock!
Ooh!
Pilas, Farley.
- Di tío! - Mariquita!
- Dilo! - Mariquita!
Ow!
Llave rusa!
El azote de profesor!
Se encuentra bien?
Pregunta retórica, Woodcock!
Ahora me recuerdas, cierto?
- Puto! - Uh! Uh!
Sr. Woodcock?
Oh, mierda.
Tenemos un hombre caucásico, 50, posible contusión.
Qué son estas? Mordidas?
Uh...
Vamos, Scooter. Quítame esa máscara.
Oh, gracias a Dios. Pensé que lo había matado.
No podrías matarme ni con una escopeta y dándote la espalda, Farley.
Lo dice el hombre que está acostado en una ambulancia.
Bueno ya era hora de que mostraras tus agallas.
Es eso un cumplido?
Farley, solo estoy diciendo...
que demostrarte tener bolas hoy, OK?
Wow.
Tal vez si hay un ser humano ocultándose ahí dentro.
Digo, por qué no puede ser amable con la gente?
No es saludable ser tan amargo ser tan ácido todo el tiempo.
Vas a terminar como tu papá...
furioso, amargado y solitario.
Si eso es lo que quieres, está bien. Pero no pienso que sea lo que quiere.
Ahora, mi mamá está allá sola...
deseando que estuvieras a su lado.
El problema es que...
no creo que tengas las agallas de recuperarla.
Oh, de verdad?
Cuidado!
Vamos, Farley! Sube el ritmo!
Podría hacerlo si no fuese tan pesado.
Watch out! Excuse me!
- Keppen! Estás desentonando! - Aah!
- Cuidado! - Suenas mal, Mount-Gardner.
- Con permiso! Hey! - Oh!
Disculpen!
Vamos, Farley!
- Mamá! Mamá! - Beverly! Beverly!
Oh, Dios, qué pasó?
Jasper, por qué estás en una camilla?
No lo sé, querida, pero estoy aquí para decirte...
que basicamente pido disculpas.
Basicamente pides disculpas?
Mamá, para un inválido emocional como Woodcock...
eso es un gran paso.
Escucha, yo soy el que debería disculparse, OK?
Esto es mi culpa.
Solo dale una oportunidad.
Porque mis pulmones están a punto de reventar.
Por favor, querida.
- Oh! - Oh, dios mio!
Alto! Alto!
Sr. Woodcock!
Está bien?
Buen trabajo, Farley.
Hay una sola grieta en todo el pueblo y te las arreglaste para encontrarla.
Jasper! Oh, dios mio.
Oh, dios mio, Jasper.
Jasper.
Estás bien?
Lo siento, mamá.
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
Matarlo?
Llamé al 911, no?
Si.
Quiero que estés junto a Jasper.
- No te creo. - Si...
Si realmente significa algo para tí...
tienes mi bendición.
Ya pueden ver al Sr. Woodcock.
Oye, uh...
Solo quiero decir que lo siento...
Sobre aquel comentario de "acostarme con tu madre".
Eso es todo?
Qué quieres decir?
Pensé que te disculparías por...
Mamá, mamá.
Se que será difícil creer que yo lo esté diciendo.
Pero Jasper es una buena persona.
Verás, durante el momento en que Jasper me estaba ahogando...
- Si, con tu propio pie. - Cierto.
Tuve una revelación.
No puedes dejar el pasado en el pasado.
Lo asumes.
Y ya no soy ese perdedor gordito...
y es porqué el me dio un empujón.
Y de una extraña manera...
el es gran parte de lo que soy hoy.
Por Jesucristo, solo fué una clase de educación física, mariposita.
- Jasper! - Lo era.
Ves?
Set de diez, Farley.
- Qué? - Solo bromeaba.
Feliz Navidad, Woodcock.
Feliz Navidad, Farley.
Leí tu libro.
En serio? Qué opinas?
Bueno esa parte acerca de, uh, tratar a los demas...
como quieres que te traten, supongo que está bien.
Si, me robé eso de la Biblia, pero...
Tomaré crédito.
El resto es simplemente basura.
Que carajos, viejo? Es mi libro!
Es mi libro, Farley.
Tu me lo diste. Puedo hacer lo que quiera con el.
Oh, hey. Mira, tu nuevo libro.
- Felicidades, John. - Déjame ver.
- Felicitaciones. - Oh, miren eso.
Oh, wow.
Si, es muy, muy bueno, John.
Wow, lo leiste?
No me hagas mentir en Navidad.
Ya que estamos felicitando a la gente...
Beverly y yo tenemos un pequeño anuncio.
Recientemente, uno de mis nadadores llegó a tierra...
Mm!
Y tu madre lleva un poco de Woodcock dentro.
Qué?
Vas a tener un hermano mayor, Farley.
Solo bromeaba.